1
00:00:05,600 --> 00:00:08,550
ဘာသာပြန်ဆိုချက်-

2
00:00:43,950 --> 00:00:46,950
ဘေဘီ ဂါဝန်များ

3
00:00:50,150 --> 00:00:51,430
Sama!

4
00:00:51,430 --> 00:00:53,390
မာမား။

5
00:00:53,390 --> 00:00:55,950
မာမား
WAAD သည် ကလေးအား အနမ်းတစ်ခု မှုတ်ပေးသည်။

6
00:00:55,950 --> 00:00:59,630
WAAD သီဆိုသည်။

7
00:01:06,070 --> 00:01:08,910
သူမ ဆက်သီဆိုနေပါသည်/
နောက်ခံတွင် အသံမြည်နေသည်။

8
00:01:11,510 --> 00:01:13,790
မာမား Sama!

9
00:01:13,790 --> 00:01:16,070
ပေါက်ကွဲမှု

10
00:01:16,070 --> 00:01:17,390
Sama!

11
00:01:17,390 --> 00:01:19,670
SAMA GURGLES

12
00:01:19,670 --> 00:01:21,870
လူ၏အသံ-

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,430
WAAD-

14
00:01:27,750 --> 00:01:29,950
ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ/
SAMA STARTLES

15
00:01:44,230 --> 00:01:47,110
မထင်မှတ်ဘဲ စကားစမြည်

16
00:01:50,950 --> 00:01:52,550
ပေါက်ကွဲမှု

17
00:02:02,430 --> 00:02:05,030
ပေါက်ကွဲပြီး အကွဲအပြဲ

18
00:02:15,190 --> 00:02:17,430
မှုန်ဝါးဝါး

19
00:02:21,790 --> 00:02:23,470
ချောင်းဆိုးခြင်း။

20
00:02:28,710 --> 00:02:29,870
အော်ငေါက်ခြင်း။

21
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
ကလေးငိုသံ

22
00:02:51,670 --> 00:02:54,350
အလျင်အမြန်ပြောသောစကား

23
00:02:54,350 --> 00:02:56,910
ပေါက်ကွဲမှု

24
00:03:00,670 --> 00:03:02,950
ပေါက်ကွဲမှု

25
00:03:02,950 --> 00:03:04,630
အော်ငေါက်ခြင်း။

26
00:03:11,430 --> 00:03:14,350
နှိုးစက်သံများ

27
00:03:14,350 --> 00:03:16,790
စက်များ ဘီပီ

28
00:03:18,630 --> 00:03:23,470
ပေါက်ကွဲမှု

29
00:03:23,470 --> 00:03:25,670
ကလေးငိုသံများ/
နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှု

30
00:03:44,030 --> 00:03:46,630
သူတို့ရယ်

31
00:04:01,790 --> 00:04:03,310
WAAD ရယ်မောပါ။

32
00:04:05,070 --> 00:04:06,870
သူတို့အားလုံး ရယ်မောကြသည်။

33
00:04:11,630 --> 00:04:12,990
ဗ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ!

34
00:04:14,990 --> 00:04:16,470
ဗ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ!

35
00:04:17,830 --> 00:04:19,790
Sama...

36
00:04:19,790 --> 00:04:21,070
ဗ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ!

37
00:04:22,630 --> 00:04:24,310
ဗ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ!

38
00:04:25,790 --> 00:04:27,310
အသံရှင်-

39
00:04:43,910 --> 00:04:46,110
အဝေးမှ ပေါက်ကွဲမှုများ

40
00:05:15,190 --> 00:05:17,390
ပေါက်ကွဲမှု

41
00:05:24,430 --> 00:05:26,030
အလျင်အမြန်ပြောသောစကား

42
00:05:29,230 --> 00:05:31,550
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း။

43
00:05:31,550 --> 00:05:33,590
လူသည် အမိန့်ပေးသည်။

44
00:05:33,590 --> 00:05:36,910
ကောင်လေး ရှိုက်ကြီးတငင် ငိုသည်။

45
00:05:41,310 --> 00:05:42,830
စိတ်ဆိုးခြင်း- အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်။

46
00:06:03,870 --> 00:06:06,110
ပေါက်ကွဲမှု

47
00:06:08,510 --> 00:06:11,510
ပေါက်ကွဲမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပါသည်။

48
00:07:02,790 --> 00:07:05,110
စကားစမြည်

49
00:07:42,510 --> 00:07:45,350
HUBBUB

50
00:07:52,750 --> 00:07:55,710
အားပေးသံများ

51
00:07:55,710 --> 00:07:58,630
အားပေးနေသော

52
00:09:33,070 --> 00:09:35,750
အဝေးမှ ပေါက်ကွဲမှု

53
00:10:13,830 --> 00:10:16,910
ကားများ ဟွန်းသံများ

54
00:10:23,270 --> 00:10:24,910
သူတို့ရယ်

55
00:10:45,150 --> 00:10:47,110
စမ်း။ တီ...အယ်...

56
00:10:47,110 --> 00:10:49,510
Wahed Wahed Ethnein။ Ethnein။

57
00:10:55,310 --> 00:10:58,910
သူက သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုတယ်။

58
00:11:22,870 --> 00:11:24,390
ကြေညာချက်-

59
00:11:42,150 --> 00:11:43,750
အော်ငေါက်ခြင်း။

60
00:11:58,790 --> 00:12:01,310
အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းခြင်း။

61
00:12:17,430 --> 00:12:20,230
အမျိုးသမီး SOBS

62
00:12:26,310 --> 00:12:28,790
အလျင်အမြန်ပြောသောစကား

63
00:12:35,150 --> 00:12:38,430
အော်ငေါက်ခြင်း။

64
00:13:08,310 --> 00:13:11,910
လူများသီဆိုသည်-

65
00:13:25,990 --> 00:13:29,550
သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ရွတ်ဆိုခြင်းများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။

66
00:13:34,270 --> 00:13:35,670
အားလုံး- Allahu akbar။

67
00:13:35,670 --> 00:13:38,910
မထင်မှတ်ဘဲ ခေါ်ဆိုမှုနှင့် တုံ့ပြန်မှု

68
00:13:49,870 --> 00:13:52,710
ပေါက်ကွဲမှု

69
00:13:53,990 --> 00:13:55,230
ပေါက်ကွဲမှု

70
00:13:56,950 --> 00:13:58,670
ပေါက်ကွဲမှု

71
00:14:53,030 --> 00:14:55,870
အော်ငေါက်ခြင်း။

72
00:15:20,190 --> 00:15:21,910
ယောက်ျားအော်သံ

73
00:15:43,870 --> 00:15:46,630
စကားစမြည်

74
00:15:57,710 --> 00:15:59,910
တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း။

75
00:16:11,030 --> 00:16:14,750
သူတို့က ဆက်ပြီး နောက်ပြောင်တယ်။

76
00:16:37,470 --> 00:16:40,030
အာရဘီစကား ပြောတတ်ကြတယ်။

77
00:17:05,430 --> 00:17:07,710
အော်ငေါက်ခြင်း။

78
00:17:12,110 --> 00:17:14,390
ပေါက်ကွဲမှု

79
00:17:28,590 --> 00:17:32,070
စကားစမြည်

80
00:19:03,910 --> 00:19:05,870
သူ SNIFFS

81
00:19:27,950 --> 00:19:30,670
SIREN များ အော်မြည်သံ

82
00:19:45,190 --> 00:19:47,910
HAMZA သည် အာရေဗျစကားပြောသည်။

83
00:20:32,110 --> 00:20:34,310
ပေါက်ကွဲမှု

84
00:20:38,390 --> 00:20:41,550
သီချင်းဆိုခြင်း။

85
00:20:45,110 --> 00:20:48,190
ဧည့်သည်များသည် တိုက်ပွဲများ အော်ဟစ်ကြသည်။

86
00:20:57,950 --> 00:20:59,750
ဂီတကစားမှုများ

87
00:21:01,510 --> 00:21:03,270
လူတွေက သီချင်းဆိုတယ်။

88
00:21:11,990 --> 00:21:14,990
SONG: အရူး
မူရင်း Willie Nelson မှ

89
00:21:53,190 --> 00:21:57,430
တေးဂီတသံများ နှုတ်ထွက်စကား

90
00:22:15,630 --> 00:22:18,390
စကားစမြည်နှင့် တေးဂီတ ဆက်ရန်

91
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
Sama

92
00:22:58,420 --> 00:22:59,580
AIR KISS

93
00:23:01,660 --> 00:23:03,220
အဝေးမှ ပေါက်ကွဲမှု

94
00:23:24,660 --> 00:23:26,340
နဂိုကတည်းက

95
00:24:13,180 --> 00:24:15,020
SAMA စကားအပြောအဆို

96
00:24:18,260 --> 00:24:19,860
မာမား။

97
00:24:26,300 --> 00:24:27,660
SAMA BABBLES

98
00:24:28,700 --> 00:24:30,380
WAAD သည် စကားအပြောအဆိုကို အတုယူသည်။

99
00:24:31,740 --> 00:24:33,300
ပိတ်၊ အသံကြီး

100
00:24:57,260 --> 00:24:59,060
သက်ဝင်လှုပ်ရှားသော စကားဝိုင်းများ

101
00:25:03,380 --> 00:25:05,100
အရေးပေါ် မီးဖိုများ အော်မြည်သံ

102
00:26:26,500 --> 00:26:28,740
ငိုကြွေးခြင်း။

103
00:28:49,780 --> 00:28:52,060
ဂီတ၊ သံစဉ်

104
00:29:02,500 --> 00:29:04,180
အားပေးနေသော

105
00:31:10,540 --> 00:31:12,980
ဂီတကစားခြင်း။

106
00:31:27,180 --> 00:31:28,900
ဟမ်?

107
00:31:30,140 --> 00:31:31,980
ဟမ်?
သူထပ်လုပ်တယ်။

108
00:31:35,540 --> 00:31:37,300
တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း။

109
00:31:39,820 --> 00:31:41,300
သူမက အော်ဟစ်ရယ်မောသည်။

110
00:31:44,980 --> 00:31:46,500
သူမက မှုတ်သည်။

111
00:32:14,380 --> 00:32:16,740
စိတ်ဆိုးသည်။

112
00:32:38,140 --> 00:32:39,980
သူမ တခစ်ခစ်ရယ်သည်။

113
00:32:42,940 --> 00:32:44,260
မီလီမီတာ

114
00:32:51,580 --> 00:32:53,300
သူမရယ်

115
00:33:27,060 --> 00:33:28,860
အဝေးမှအော်သံ

116
00:33:32,860 --> 00:33:34,220
ပေါက်ကွဲ

117
00:33:40,340 --> 00:33:42,540
အမြန်သေနတ်

118
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
ပေါက်ကွဲမှု

119
00:33:54,140 --> 00:33:55,300
အမြန်သေနတ်

120
00:33:59,700 --> 00:34:01,500
အပေါ်က အင်ဂျင်သံများ

121
00:34:03,420 --> 00:34:05,620
ပိတ်ပါ၊ ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲမှု

122
00:34:07,220 --> 00:34:09,140
ချောင်းဆိုးခြင်း။

123
00:34:21,420 --> 00:34:23,060
ချောင်းဆိုးခြင်း။

124
00:35:15,780 --> 00:35:18,260
မိုးကြိုးသံများ

125
00:35:56,380 --> 00:35:57,940
ဟွန်း မြည်သံ

126
00:36:07,860 --> 00:36:09,540
ခေါင်းကိုက်သည်။

127
00:37:03,380 --> 00:37:04,900
ပေါက်ကွဲမှု

128
00:37:07,940 --> 00:37:09,340
ပေါက်ကွဲမှု

129
00:37:27,580 --> 00:37:29,540
အလျင်အမြန် ပေါက်ကွဲမှုများ

130
00:37:31,660 --> 00:37:33,940
ပေါက်ကွဲမှုများ

131
00:37:33,940 --> 00:37:36,380
အော်ဟစ်ခြင်း။

132
00:37:36,380 --> 00:37:38,140
သူ SOBS

133
00:37:38,140 --> 00:37:40,820
ဟွန်း မြည်သံ

134
00:37:51,100 --> 00:37:54,340
ပေါက်ကွဲမှု

135
00:38:47,020 --> 00:38:48,780
ရယ်မောခြင်း။

136
00:38:51,820 --> 00:38:54,060
ဖုန်းတုန်ခါခြင်း။

137
00:39:44,460 --> 00:39:46,020
ကလေးငိုနေသည်။

138
00:39:53,620 --> 00:39:56,500
သီချင်းဆိုခြင်း။

139
00:40:00,100 --> 00:40:01,620
အားပေးနေသော

140
00:40:29,300 --> 00:40:30,860
Sama ငိုနေသည်။

141
00:40:30,860 --> 00:40:32,660
ငိုကြွေးခြင်း။

142
00:40:45,700 --> 00:40:47,380
Sama ငိုနေသည်။

143
00:40:50,860 --> 00:40:52,260
ရယ်မောခြင်း။

144
00:42:44,470 --> 00:42:46,670
အဝေးမှ ရိုးရာဂီတ

145
00:43:18,990 --> 00:43:21,710
မထင်မှတ်ဘဲ စကားပြောသံ၊ ဟွန်းသံ

146
00:43:49,750 --> 00:43:52,710
ကလေးများ စကားတပြောပြော၊

147
00:44:45,830 --> 00:44:49,510
သူသည် အင်ဂျင်ကို အတုခိုးသည်။

148
00:44:49,510 --> 00:44:52,390
Beep-beep! မြည်၊ မြည်၊ မြည်၊
ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ။

149
00:45:04,470 --> 00:45:07,390
၎င်းတို့သည် ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။

150
00:45:30,070 --> 00:45:32,270
ကလေးများ စကားတပြောပြော၊

151
00:45:51,190 --> 00:45:52,870
ရဟတ်ယာဉ် WHIRS

152
00:45:54,270 --> 00:45:56,470
SIREN WAILS

153
00:46:31,110 --> 00:46:34,110
ဟယ်လီကော်ပတာသည် ပိုမိုကျယ်လောင်လာသည်။

154
00:48:43,870 --> 00:48:46,070
ကလေးငိုသံ

155
00:48:52,150 --> 00:48:54,350
ကလေးငိုသံ

156
00:49:28,670 --> 00:49:30,870
ရေဒီယို စကားပြောခန်း

157
00:49:34,310 --> 00:49:36,790
ဖေဖော်ဝါရီ ၇ ရက်၊ ၂၀၁၆ ခုနှစ်။

158
00:49:40,310 --> 00:49:43,030
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးကလေး Sama။

159
00:49:43,030 --> 00:49:45,670
သူ့နာမည်က ကောင်းကင်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

160
00:49:46,950 --> 00:49:49,470
ငါတို့ချစ်တဲ့ကောင်းကင်၊ ငါတို့လိုချင်တဲ့ကောင်းကင်။

161
00:49:49,470 --> 00:49:52,670
လေတပ်တွေမပါဘဲ၊
ဗုံးကြဲခြင်းမရှိဘဲ။

162
00:49:54,470 --> 00:49:56,790
ကောင်းကင်မှာ နေရောင်၊ တိမ်တွေနဲ့။

163
00:50:01,750 --> 00:50:03,550
ငှက်တွေနဲ့။

164
00:50:06,630 --> 00:50:08,070
Sama?

165
00:50:09,430 --> 00:50:10,950
Sama

166
00:50:12,350 --> 00:50:14,630
မင်းငါ့ကိုကြားလား

167
00:50:14,630 --> 00:50:15,870
Sama?

168
00:50:17,670 --> 00:50:19,190
Sama

169
00:50:21,230 --> 00:50:23,750
Sama

170
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
သူမ လက်ဆွဲ

171
00:50:25,590 --> 00:50:27,150
Sama?

172
00:50:30,110 --> 00:50:32,750
သူမရယ်

173
00:50:32,750 --> 00:50:34,310
သူမရယ်။

174
00:50:34,310 --> 00:50:35,790
Sama?

175
00:50:44,510 --> 00:50:46,870
ကျယ်လောင်စွာ ပေါက်ကွဲသံ

176
00:51:22,150 --> 00:51:24,550
မဝေခွဲနိုင်သော အသံများ

177
00:55:29,430 --> 00:55:31,070
သေနတ်သံ

178
00:55:33,030 --> 00:55:34,790
သေနတ်သံများ

179
00:55:44,190 --> 00:55:45,990
အဝေးမှ သေနတ်သံ

180
00:56:24,990 --> 00:56:27,190
SAMA အော်ဟစ်ခြင်း။

181
00:56:35,270 --> 00:56:37,550
ပေါက်ကွဲမှု

182
00:56:37,550 --> 00:56:39,270
SAMA အော်ဟစ်ခြင်း။

183
00:56:56,190 --> 00:56:58,950
သူတို့ ကလစ်ပြီး သီဆိုသည်-

184
00:57:05,670 --> 00:57:07,870
တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း။

185
00:58:15,670 --> 00:58:17,870
သူမရယ်

186
00:59:18,480 --> 00:59:20,920
လူအုပ်ကြီး

187
00:59:45,720 --> 00:59:47,080
ကလေးငိုသံ

188
01:02:37,440 --> 01:02:38,440
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

189
01:05:28,080 --> 01:05:30,280
အော်ဟစ်နေသည်။

190
01:06:34,560 --> 01:06:35,880
အဲ့ဒီတော့!

191
01:06:37,720 --> 01:06:38,680
မင်္ဂလာပါ Sama။

192
01:06:39,840 --> 01:06:41,240
ဆာမာ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

193
01:07:11,600 --> 01:07:13,880
ရယ်မောခြင်း။

194
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
ကလေးစကားပြောပါ။

195
01:07:54,400 --> 01:07:57,440
အဝေးမှ ဗုံးများ

196
01:08:15,640 --> 01:08:19,880
သေနတ်ပစ်

197
01:08:36,800 --> 01:08:38,680
ဗုံးများ ဆက်ရန်

198
01:10:25,320 --> 01:10:28,600
သူမ ငိုသည်။

199
01:11:10,360 --> 01:11:12,000
ပေါက်ကွဲမှု

200
01:11:26,040 --> 01:11:27,880
ပေါက်ကွဲမှု

201
01:12:21,920 --> 01:12:22,880
အိုး!

202
01:12:50,440 --> 01:12:51,840
သူက နဂိုလ်

203
01:13:03,400 --> 01:13:04,640
ရယ်မောခြင်း။

204
01:13:27,720 --> 01:13:29,480
ပေါက်ကွဲမှု

205
01:13:32,680 --> 01:13:33,640
ရယ်မောခြင်း။

206
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
ပေါက်ကွဲမှု

207
01:13:50,880 --> 01:13:51,920
ကလေး ချောင်းဆိုးခြင်း။

208
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
ကလေးတွေ ငိုတယ်။

209
01:14:12,840 --> 01:14:15,600
ဗီဒီယို- လူအများထံမှ သတင်းစကား
အလက်ပိုမြို့မှ ကမ္ဘာသို့...

210
01:15:13,920 --> 01:15:16,120
စကားပြောခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း။

211
01:16:25,360 --> 01:16:29,240
သီချင်းဆိုကြသည်။

212
01:16:58,920 --> 01:17:01,160
အော်ဟစ်နေသည်။

213
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
အဝေးမှပေါက်ကွဲသံ

214
01:20:16,160 --> 01:20:17,960
သူမ ငိုသည်

215
01:22:01,360 --> 01:22:04,680
SIREN WAILS၊ HORNS BLARE

216
01:22:25,760 --> 01:22:27,560
သေနတ်ပစ်

217
01:22:42,280 --> 01:22:44,480
သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်နေသည်။

218
01:22:51,560 --> 01:22:54,040
SIREN WAILS, HORN BLARES

219
01:23:55,800 --> 01:23:58,680
အဝေးမှ ငိုကြွေးခြင်း။

220
01:24:04,600 --> 01:24:07,040
ဆက်လက်၍ ငိုကြွေးခြင်း။

221
01:25:16,560 --> 01:25:21,120
ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်...
ငါဘယ်မှာနေခဲ့တယ်။

222
01:25:28,480 --> 01:25:31,840
အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ထပ်မလာနိုင်တော့ဘူး။

223
01:25:34,240 --> 01:25:36,160
သူမ ငိုသည်

224
01:25:41,880 --> 01:25:48,320
ဘယ်စကားလုံးနဲ့မှ ဖော်ပြလို့မရပါဘူး။
အခု ငါဘာတွေ ခံစားနေရလဲ။

225
01:25:48,320 --> 01:25:53,520
ငါတို့မလုပ်ချင်ဘူး...
ငါတို့မြို့ပြင်ကို ပြေးခိုင်းတယ်။

226
01:26:00,600 --> 01:26:02,200
ငါဒီအပင်ကိုရခဲ့တယ်။

227
01:26:03,560 --> 01:26:05,760
အလက်ပိုကနေ ပေါက်လိမ့်မယ်။

228
01:27:03,480 --> 01:27:05,200
မနက် ၉ နာရီ။

229
01:27:09,120 --> 01:27:10,480
နှင်းကျနေပါတယ်။

230
01:27:11,760 --> 01:27:16,000
ကျနော်တို့က ကယ်ဆယ်ဖို့ စောင့်နေတုန်းပဲ။

231
01:27:18,280 --> 01:27:20,160
ကလေးငိုသံ

232
01:28:40,920 --> 01:28:43,200
နောက်စစ်ဆေးရေးဂိတ်က
အန္တရာယ်အရှိဆုံး။

233
01:28:58,080 --> 01:29:00,760
ဒီမှာ စစ်ဆေးရေးဂိတ်
စစ်အစိုးရ၏

234
01:29:12,800 --> 01:29:13,920
ဟမ်ဇာ။

235
01:30:18,680 --> 01:30:21,640
ကလေးငိုသံ

236
01:31:47,000 --> 01:31:48,840
ကလေးစကားပြောပါ။

237
01:31:48,840 --> 01:31:49,840
သူမရယ်

238
01:35:10,400 --> 01:35:15,280
Red Bee မီဒီယာ